1 00:00:01,590 --> 00:00:05,500 Miss Korea 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,330 Episode 3 3 00:00:12,090 --> 00:00:14,640 Why are you throwing a rock at the window like a hick? 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,970 You are a president , but you don't have a cellphone? 5 00:00:17,970 --> 00:00:19,520 Ji Young, 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,530 you... 7 00:00:21,530 --> 00:00:24,430 just once, 8 00:00:24,460 --> 00:00:27,580 can you let me con you? 9 00:00:27,580 --> 00:00:30,930 The Seoul preliminaries for Miss Korea is on the 10th next month. 10 00:00:30,930 --> 00:00:35,180 Before then, this coming Sunday, 11 00:00:35,180 --> 00:00:38,310 there is a competition for the spokesperson of Jeju Island's specialty goods. 12 00:00:38,310 --> 00:00:40,880 Work with us beginning with that competition and let's work our way up. 13 00:00:40,880 --> 00:00:44,730 We will make you not be scared. 14 00:00:51,710 --> 00:00:54,000 Our company has a lot of money 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,140 and it has a great future. 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,730 Especially the Ph. D's in our lab will 17 00:00:59,730 --> 00:01:03,930 take care of your skin so it will keep glowing. 18 00:01:03,930 --> 00:01:06,880 If you go to another place, 19 00:01:06,880 --> 00:01:09,990 you are just one out of ten candidates, 20 00:01:09,990 --> 00:01:12,240 so they will only invest one tenth in you. 21 00:01:12,240 --> 00:01:15,130 We will invest in you a 100%. 22 00:01:15,130 --> 00:01:20,120 We will put everything we have in you, do you understand me? 23 00:01:20,120 --> 00:01:24,990 Starting from outfits, we will take care of everything. 24 00:01:24,990 --> 00:01:27,710 Our company 25 00:01:27,710 --> 00:01:30,430 really has a lot of money. 26 00:01:30,430 --> 00:01:31,200 I have confidence. 27 00:01:31,200 --> 00:01:33,800 We'll do anything you want. 28 00:01:33,800 --> 00:01:35,270 Is there prize money? 29 00:01:35,270 --> 00:01:36,440 Yes, of course. 30 00:01:36,440 --> 00:01:40,250 The prize money is 20,000 dollars if you place first in Miss Korea. 31 00:01:40,250 --> 00:01:41,350 I will give you all of it. 32 00:01:41,350 --> 00:01:42,730 Do you need money? 33 00:01:42,730 --> 00:01:45,040 No, not that. 34 00:01:45,040 --> 00:01:47,440 The competition to pick the spokesperson for Jeju's specialty goods. 35 00:01:47,440 --> 00:01:48,760 Oh, yeah, of course. 36 00:01:48,760 --> 00:01:50,010 Of course there is. 37 00:01:50,010 --> 00:01:53,730 It's 5,000 dollars. 38 00:01:53,730 --> 00:01:56,330 5,000 dollars? 39 00:01:58,330 --> 00:02:01,100 Did you come to try and date my son or 40 00:02:01,100 --> 00:02:03,920 did you come to try to become Miss Korea? 41 00:02:03,920 --> 00:02:06,400 Both. 42 00:02:06,400 --> 00:02:08,670 I once got my hair done here. 43 00:02:08,670 --> 00:02:11,600 Your family has a bit of money, right? 44 00:02:11,600 --> 00:02:13,350 You. 45 00:02:13,350 --> 00:02:15,460 Whose family are you from? 46 00:02:16,370 --> 00:02:18,810 Did you think I didn't know? 47 00:02:18,810 --> 00:02:22,090 The clothes you are wearing, the jewelry, the shoes, 48 00:02:22,090 --> 00:02:23,790 they're not something that just anyone can get. 49 00:02:23,790 --> 00:02:27,520 Not everyone can wear or put them on. 50 00:02:27,520 --> 00:02:29,800 Is that important? 51 00:02:29,800 --> 00:02:32,040 I will just leave if that's important. 52 00:02:32,040 --> 00:02:33,100 I'll ask one more thing. 53 00:02:33,100 --> 00:02:35,010 -I won't talk. --Name? 54 00:02:35,010 --> 00:02:36,320 Kim Jae Hee. 55 00:02:36,320 --> 00:02:38,920 24 years old. Have higher education than high school. 56 00:02:38,920 --> 00:02:40,710 Have never been pregnant or given birth. 57 00:02:40,710 --> 00:02:44,120 So nothing is holding me back from entering the competition. 58 00:02:44,120 --> 00:02:47,880 5'6, 36-24-36. 59 00:02:47,880 --> 00:02:49,460 Those were my measurements up until yesterday. 60 00:02:49,460 --> 00:02:51,290 Don't be curious 61 00:02:51,290 --> 00:02:52,450 about anything else. 62 00:02:52,450 --> 00:02:54,730 -Don't disappear without telling me. -Okay. 63 00:02:54,730 --> 00:02:57,250 That will suffice for me as well. 64 00:02:58,840 --> 00:03:01,790 Will you give me that money? 65 00:03:01,790 --> 00:03:03,890 Of course. 66 00:03:14,990 --> 00:03:17,240 What are you doing? 67 00:03:19,780 --> 00:03:23,630 Even though it's petty and worthless right now, 68 00:03:24,670 --> 00:03:26,940 this is how I feel about you. 69 00:03:29,430 --> 00:03:31,880 You, who are like the first snow. 70 00:03:31,880 --> 00:03:34,720 On the day when it first snowed. 71 00:03:34,720 --> 00:03:37,300 1987 72 00:03:37,300 --> 00:03:39,770 November 5th. 73 00:03:39,770 --> 00:03:41,780 Hyeong Joon. 74 00:03:41,780 --> 00:03:44,830 Even though I wrote it in high school, 75 00:03:44,830 --> 00:03:47,560 I was too embarrassed 76 00:03:47,560 --> 00:03:49,560 to give it to you. 77 00:03:49,560 --> 00:03:53,250 I liked you so much 78 00:03:53,250 --> 00:03:58,620 that I must have said bad things about you like that later, like a fool. 79 00:03:58,620 --> 00:04:00,070 I'm sorry. 80 00:04:00,070 --> 00:04:01,790 I did wrong. 81 00:04:01,790 --> 00:04:03,690 Get up. 82 00:04:03,690 --> 00:04:05,130 I will get up when you say you will do it. 83 00:04:05,130 --> 00:04:07,810 So, get up. 84 00:04:08,950 --> 00:04:10,630 I'll do it. 85 00:04:10,630 --> 00:04:12,350 Huh? 86 00:04:12,350 --> 00:04:14,500 I said I'll do it. 87 00:04:15,590 --> 00:04:16,420 Seriously? 88 00:04:16,420 --> 00:04:20,810 I really want to win this. 89 00:04:20,810 --> 00:04:23,240 I trust you, Oppa. 90 00:04:23,240 --> 00:04:24,110 Yes. 91 00:04:24,110 --> 00:04:25,830 Let's do it. 92 00:04:25,830 --> 00:04:27,920 Hey, Oh Ji-- 93 00:04:29,410 --> 00:04:31,880 Ji Young. 94 00:04:31,880 --> 00:04:35,480 I definitely won't disappoint you. 95 00:04:43,170 --> 00:04:46,050 Do you like your hair? 96 00:04:49,390 --> 00:04:53,110 Come again, thug gentleman. 97 00:05:16,890 --> 00:05:19,030 Wow. 98 00:05:24,520 --> 00:05:26,250 I don't think everyone is here. 99 00:05:26,250 --> 00:05:28,540 This is everyone for today. 100 00:05:28,540 --> 00:05:29,800 Please smile. 101 00:05:29,800 --> 00:05:38,300 Waikiki. 102 00:05:50,490 --> 00:05:52,920 Prepare the scepters, Chief. 103 00:05:52,920 --> 00:05:55,410 Yes, President. 104 00:05:59,490 --> 00:06:00,920 Yes. 105 00:06:00,920 --> 00:06:03,080 This is President Ma of Queen Beauty Salon. 106 00:06:03,080 --> 00:06:08,320 I am Oh Ji Young, the elevator girl at Dream Department Store. 107 00:06:08,320 --> 00:06:12,580 President, please give me just a week. 108 00:06:12,580 --> 00:06:17,310 After a week, I will definitely come to you. 109 00:06:17,310 --> 00:06:20,610 I'm sorry, Ji Young. 110 00:06:20,610 --> 00:06:22,590 Thanks... 111 00:06:23,540 --> 00:06:26,330 for letting me con you. 112 00:06:55,670 --> 00:06:58,560 What draws the attention first during the swimsuit evaluation 113 00:06:58,560 --> 00:07:01,820 is not an ample bosom, nor a slim waist. 114 00:07:01,820 --> 00:07:03,490 What would it be? 115 00:07:03,490 --> 00:07:04,360 Legs! 116 00:07:04,360 --> 00:07:08,940 How straight and close both legs are. 117 00:07:08,940 --> 00:07:10,970 In whose eyes? 118 00:07:10,970 --> 00:07:13,560 In the judges eyes, they draw the first attention. 119 00:07:13,560 --> 00:07:17,130 Don't stand on the side in trying to show them your legs. 120 00:07:17,130 --> 00:07:20,280 Rather, stand honestly straight. That's Queen's way. 121 00:07:20,280 --> 00:07:23,070 The more you use such tricks, you just appear to lack confidence, 122 00:07:23,070 --> 00:07:26,540 and it only ends up drawing attention to your flaws. 123 00:07:26,540 --> 00:07:29,310 Let's go with an honest straight line. 124 00:07:31,050 --> 00:07:33,320 If you want to become Miss Korea, 125 00:07:33,320 --> 00:07:36,600 you can't ever let this Miss Korea scepter fall. 126 00:07:36,600 --> 00:07:40,370 The moment this scepter falls, you'll be eliminated at the first round of the finals. 127 00:07:40,370 --> 00:07:42,090 When the Seoul Preliminary hasn't even begun, 128 00:07:42,090 --> 00:07:44,030 why am I talking about the finals? 129 00:07:44,030 --> 00:07:46,240 Our ultimate goal is not the Seoul Preliminary, is it? 130 00:07:46,240 --> 00:07:47,780 Never let it fall. 131 00:07:47,780 --> 00:07:49,690 If you don't want to be eliminated! 132 00:07:49,690 --> 00:07:51,460 Here we go! 133 00:07:59,890 --> 00:08:01,450 Strength, strength. 134 00:08:01,450 --> 00:08:04,090 Strength in both legs! Strength in both legs! 135 00:08:04,090 --> 00:08:06,420 So that the scepter between both legs will never fall, 136 00:08:06,420 --> 00:08:07,730 strength in both legs! 137 00:08:07,730 --> 00:08:09,510 Strength! 138 00:08:16,880 --> 00:08:18,190 President. 139 00:08:18,190 --> 00:08:20,070 You, with your pretty face, 140 00:08:20,070 --> 00:08:22,450 are good at doing two legs (two-timing different men), 141 00:08:22,450 --> 00:08:25,240 but you can't hold onto the Miss Korea scepter with your two legs? 142 00:08:25,240 --> 00:08:26,840 Step back. 143 00:08:33,640 --> 00:08:37,110 Hey. 144 00:08:37,110 --> 00:08:39,220 Won't you answer? 145 00:08:39,220 --> 00:08:41,830 Yes, President. 146 00:08:46,930 --> 00:08:49,670 Those of you who failed, step back. 147 00:09:11,640 --> 00:09:15,580 Did you inherit good legs from your parents or are you just tough? 148 00:09:15,580 --> 00:09:18,760 It would be better to be tough. 149 00:09:20,720 --> 00:09:24,250 You girls will now do rabbit squats 100 times. 150 00:09:24,250 --> 00:09:27,480 Rabbit squats are the best way to straighten out both thighs. 151 00:09:27,480 --> 00:09:28,740 Count the numbers out loud. 152 00:09:28,740 --> 00:09:29,980 One, two, three. 153 00:09:29,980 --> 00:09:31,190 And turn on four. 154 00:09:31,190 --> 00:09:32,160 Now, begin. 155 00:09:32,160 --> 00:09:34,020 Begin. 156 00:09:34,020 --> 00:09:35,660 One, two, three. 157 00:09:35,660 --> 00:09:38,530 One, two, three. Two. 158 00:09:38,530 --> 00:09:40,740 One, two, three. Three. 159 00:09:40,740 --> 00:09:43,620 You do it 110 times. 160 00:09:44,650 --> 00:09:46,830 Five. One, two, three 161 00:09:46,830 --> 00:09:49,000 Six. One, two, three. 162 00:09:49,000 --> 00:09:51,480 Seven. One, two, three, eight. 163 00:09:51,480 --> 00:09:55,340 No matter who it will be, Miss Korea 97, 164 00:09:55,340 --> 00:09:57,270 will be born by my hands. 165 00:09:57,270 --> 00:09:59,880 Definitely. 166 00:09:59,880 --> 00:10:02,470 Twelve. One, two, three, Thirteen. 167 00:10:24,390 --> 00:10:29,510 Nowadays in China, I hear they price the eye balls the highest out of all human organs. 168 00:10:29,540 --> 00:10:35,070 Stamp it if you want to go back home gently and meet your wife and daughter's eyes today. 169 00:10:35,110 --> 00:10:38,390 Stamp it, President Choi. 170 00:10:38,390 --> 00:10:39,580 Jeong Seon Saeng. 171 00:10:39,580 --> 00:10:43,640 I'm telling you to just hand over your factory whole! - I was wondering... 172 00:10:43,640 --> 00:10:48,630 You couldn't even collect the interest on time because you were soft-hearted, 173 00:10:50,440 --> 00:10:52,450 but that wasn't it. 174 00:10:55,050 --> 00:10:56,640 President Hwang. 175 00:10:57,930 --> 00:11:01,520 Hey, use words. He was once our family after all. 176 00:11:01,560 --> 00:11:06,210 President Hwang, it's all misunderstanding. 177 00:11:06,210 --> 00:11:07,880 Why are you trusting his words? 178 00:11:07,880 --> 00:11:13,660 I never stole money in-between or anything like that, I swear. 179 00:11:13,660 --> 00:11:15,840 You still haven't come to your senses! 180 00:11:17,420 --> 00:11:21,810 In times of IMF where even big companies are collapsing, 181 00:11:21,840 --> 00:11:28,460 I was the crazy one to have expected to collect a lump sum payment from VI VI. 182 00:11:29,410 --> 00:11:32,300 The chairman wants to see you. 183 00:11:32,300 --> 00:11:36,630 You know what it means to be called upon by the chairman, right? 184 00:11:38,180 --> 00:11:43,120 President Hwang, for now, I'll collect this month's interest immediately. 185 00:11:44,460 --> 00:11:46,340 The VI VI guys also have a factory, you know. 186 00:11:46,340 --> 00:11:50,640 They have to run the factory for us to get money. 187 00:11:54,010 --> 00:11:57,800 You still haven't come to your senses. 188 00:12:10,070 --> 00:12:13,680 Hold on. Ahjussi, for two, please. 189 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 Come here! 190 00:12:36,520 --> 00:12:40,200 Hey, you used to like this spot. 191 00:12:40,200 --> 00:12:43,470 Ji Young. We're in the same team, now. 192 00:12:43,480 --> 00:12:45,680 I don't like that seat anymore because I get motion sickness. 193 00:12:45,680 --> 00:12:47,710 Is that so? 194 00:12:48,430 --> 00:12:50,800 I see. 195 00:12:56,120 --> 00:13:00,140 Wait, it's the Starry Night.Popular radio show in the 80s and 90s 196 00:13:00,140 --> 00:13:04,020 In our times, the DJ was Lee Moon Se, isn't that right? 197 00:13:04,040 --> 00:13:07,650 The Starry Night equals Lee Moon Se, don't you think? 198 00:13:07,660 --> 00:13:13,790 I want to talk with you whom I love. 199 00:13:13,790 --> 00:13:18,130 Lee Moon Se's On A Starry Night. 200 00:13:19,780 --> 00:13:21,340 What? 201 00:13:21,340 --> 00:13:27,770 Don't you feel weird between us, when we broke up like that? 202 00:13:30,120 --> 00:13:32,470 You're really thick-skinned. 203 00:13:32,470 --> 00:13:34,900 Let's start the show with Ja Woo Rim. 204 00:13:34,900 --> 00:13:39,630 Part 2 of On a Starry Night. You're listening to Starry Night Keeper Lee Moon Se. 205 00:13:39,630 --> 00:13:44,680 It might be because it's cold, but today I have a lot of messages asking for love counseling. 206 00:13:44,680 --> 00:13:50,460 Among those messages, I will pick the most earnest messages and read them. 207 00:13:50,510 --> 00:13:53,870 This is our third letter today. 208 00:13:53,870 --> 00:14:03,210 It's a story sent from Gaebong-dong, Seoul. He used the nickname "Sweet Sixteen." 209 00:14:03,210 --> 00:14:07,870 In our neighborhood cigarette shop, a pretty girl student sells cigarettes. 210 00:14:07,930 --> 00:14:12,400 She's the queen whom all the boys in my neighborhood like, 211 00:14:12,400 --> 00:14:16,960 but I really can't tell what's on her mind. It's from Gaebong-dong? Hmm... 212 00:14:16,970 --> 00:14:20,530 When she smiles as she hands over Sol cigarette, my heart burns up 213 00:14:20,530 --> 00:14:24,540 It's me!pitifully like the last cigarette does. 214 00:14:24,590 --> 00:14:27,460 But she's not looking at me. 215 00:14:27,460 --> 00:14:31,210 I wanted to see her using all of my allowance, 5000 won. Did you send it? 216 00:14:31,210 --> 00:14:31,990 No. 217 00:14:32,000 --> 00:14:35,700 --You're dead if you sent this in. --As I bought and smoked 10 packs of cigarettes, all I think about is her, 218 00:14:35,720 --> 00:14:41,140 --Yes. --but why isn't she showing me everything in her heart? 219 00:14:41,650 --> 00:14:44,030 What bastard is telling me to open up my heart or not? 220 00:14:44,030 --> 00:14:46,880 --Is my heart his? My heart is mine. "I hope my first love won't be one-sided love." 221 00:14:46,880 --> 00:14:48,960 My heart is mine. Is it his? 222 00:14:48,960 --> 00:14:50,030 "If she's a spoon, I'm a pair of chopsticks." 223 00:14:50,030 --> 00:14:51,620 How cheesy! 224 00:14:51,620 --> 00:14:56,710 "If she's ramyun, I want to be the ramyun soup powder." 225 00:14:56,710 --> 00:14:59,750 Wow. I'm dying here, really. 226 00:14:59,750 --> 00:15:02,870 --"What should I do to make her look at only me?" --What? 227 00:15:02,870 --> 00:15:04,500 I'm saying that's not me. 228 00:15:05,750 --> 00:15:08,000 --Oppa. ---What?--So that this first love will remain 229 00:15:08,000 --> 00:15:10,800 Do you not like me? --as a beautiful memory to Mr. Sweet Sixteen... 230 00:15:10,800 --> 00:15:13,170 try to exert some courage, yes? 231 00:15:13,170 --> 00:15:15,100 So listen here. 232 00:15:15,100 --> 00:15:19,000 --You're also dead if you don't like me! --So that he would gain courage. .. 233 00:15:19,000 --> 00:15:22,280 I want to play an encouraging serenade. 234 00:15:22,280 --> 00:15:27,090 City Boys' Moonlight from the Window 235 00:15:27,120 --> 00:15:28,670 Sing a song for me. 236 00:15:28,670 --> 00:15:30,510 --Here? --Yeah. 237 00:15:31,580 --> 00:15:33,330 Hurry. 238 00:15:34,460 --> 00:15:38,030 Why? Here, now? 239 00:15:38,030 --> 00:15:40,300 I, to you? 240 00:15:40,300 --> 00:15:43,980 Why are you asking so many questions? Are all book smarties like that? 241 00:15:43,980 --> 00:15:47,990 Live the rest of your life doing that, okay? 242 00:15:48,050 --> 00:15:50,460 Does that make you feel good, happy if you do that? 243 00:15:50,460 --> 00:15:53,710 Just because... You know. Don't you know 'just because'? 244 00:15:55,370 --> 00:15:59,570 Fool! You don't even know 'just because'. 245 00:15:59,570 --> 00:16:02,550 I know too, 'just because'! 246 00:16:02,550 --> 00:16:05,460 You don't know how important 'just because' is. 247 00:16:05,510 --> 00:16:06,970 ♫ Open your window ♫ 248 00:16:08,200 --> 00:16:16,800 ♫ When your starlight smile is rocking, I am having a sweet dream of happiness. ♫ 249 00:16:18,380 --> 00:16:21,590 Oh, oh, oh. My love. 250 00:16:21,590 --> 00:16:25,920 You will give a bunch of flowers 251 00:16:25,960 --> 00:16:30,330 When that starlight smile rocks, 252 00:16:30,330 --> 00:16:35,350 Open your heart's window. 253 00:16:36,210 --> 00:16:38,670 You actually sing here just because I tell you to sing? 254 00:16:38,670 --> 00:16:42,180 It's true! That you like me. 255 00:16:49,000 --> 00:16:52,960 Oh, oh, oh. My love. 256 00:16:52,960 --> 00:16:57,260 Open the window in the wind, 257 00:16:57,330 --> 00:17:01,880 When that starlit smile rocks, 258 00:17:01,880 --> 00:17:06,880 I dream a sweet dream of happiness. 259 00:17:06,880 --> 00:17:11,120 Oh, oh, oh. My love. 260 00:17:11,120 --> 00:17:15,370 The bunch of flowers you give 261 00:17:15,380 --> 00:17:19,790 When your starlight smile rocks 262 00:17:19,860 --> 00:17:24,330 Open your heart's window. 263 00:17:25,470 --> 00:17:30,350 I'll dream a sweet dream... 264 00:17:30,350 --> 00:17:35,490 Assuming I have a thick-skinned face, I can't tell what goes on in your mind. 265 00:17:35,490 --> 00:17:41,230 That's good. I won't try to see what's on your mind, so you don't try to see what's on my mind. 266 00:17:41,230 --> 00:17:43,720 I won't burden you. 267 00:17:43,720 --> 00:17:45,330 Now what's that supposed to mean? 268 00:17:45,350 --> 00:17:47,740 You graduated from the top university in Seoul, 269 00:17:47,740 --> 00:17:52,780 and became the president of a decent company at a young age. I mean I won't stick around because of that. 270 00:17:52,800 --> 00:17:55,290 Well, that's just a given thing! 271 00:17:55,320 --> 00:17:59,310 I imagined hundreds of times while working as an elevator girl. 272 00:17:59,340 --> 00:18:03,000 As I saw the girls around my age who came to the department store 273 00:18:03,000 --> 00:18:06,920 wrapped in luxury outfits from head to toe, 274 00:18:06,920 --> 00:18:11,430 "Man, I won't mind getting dumped hopelessly if I could at least once date a successful man." 275 00:18:11,500 --> 00:18:13,430 You can. 276 00:18:13,460 --> 00:18:16,380 Have confidence. Once you become Miss Korea. 277 00:18:16,400 --> 00:18:21,380 If I don't become Miss Korea, I won't ever be able to meet a successful man in my whole life, right? 278 00:18:21,400 --> 00:18:23,900 That's what you're saying, right? 279 00:18:23,900 --> 00:18:29,460 Hey. I'm saying I'll make you the queen. 280 00:18:30,260 --> 00:18:32,950 Make sure you keep the promise about the prize money. 281 00:18:32,950 --> 00:18:36,720 Hey! Let me ask you just one thing. 282 00:18:36,720 --> 00:18:41,790 Ask everything else except "What are you going to do with the money you want so desperately to win?". 283 00:18:43,910 --> 00:18:47,960 Hey, hey. Do you see through my head? 284 00:18:48,000 --> 00:18:49,500 Ah... 285 00:18:50,250 --> 00:18:51,700 Do you see through my heart, too? 286 00:18:51,700 --> 00:18:53,920 I don't want to look into your heart, though. 287 00:18:53,920 --> 00:18:58,070 Ah, so if you decide to do it, you will be able to see? 288 00:18:58,070 --> 00:18:59,260 Yeah! 289 00:19:00,790 --> 00:19:04,260 Hey, let me ask you one last question. 290 00:19:04,260 --> 00:19:06,980 Hey, the reason why you want to become Miss Korea... 291 00:19:06,980 --> 00:19:12,090 Is that because you want to get dumped hopelessly after meeting a successful bastard? 292 00:19:14,640 --> 00:19:16,380 Is that what it is? 293 00:19:18,470 --> 00:19:25,670 No. After getting dumped hopelessly after meeting a successful bastard... 294 00:19:26,330 --> 00:19:34,800 So what I mean is, by building up those experiences, meet a better man and have a better life, is what I'm saying. 295 00:19:34,800 --> 00:19:38,780 Aiyoo, look at that glare. You're about to swallow me whole. 296 00:19:38,780 --> 00:19:42,760 You don't know if it rained or snowed on November 5, do you? 297 00:19:42,760 --> 00:19:43,880 What? 298 00:19:43,880 --> 00:19:46,210 Why did you deceive me? 299 00:19:46,220 --> 00:19:47,840 You wrote it today, didn't you? 300 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 What are you talking about now? 301 00:19:49,320 --> 00:19:53,180 Before you came here. Just a moment ago. 302 00:19:53,180 --> 00:19:56,030 I still have my diary, so I checked. 303 00:19:56,070 --> 00:19:59,740 That day, it says it rained, you idiot! 304 00:19:59,800 --> 00:20:01,940 Moreover, moreover, that day... 305 00:20:01,940 --> 00:20:05,430 Enough, stop it! Seriously, with the thing from the past... 306 00:20:07,110 --> 00:20:10,950 About something that doesn't even make money. Going about useless stuff. Seriously... 307 00:20:10,950 --> 00:20:16,050 What does it matter if it snowed or rained that night. What's the difference? 308 00:20:17,050 --> 00:20:20,730 How do you manage to live with that dirty rag in your mouth? 309 00:20:20,730 --> 00:20:24,120 It's dirty, your lies. Wash it every now and then! 310 00:20:24,120 --> 00:20:26,700 Wash it and give it a good boiling! (meaning to disinfect) 311 00:20:26,700 --> 00:20:30,130 Then why did you say you would do it with me, you wench!? 312 00:20:30,130 --> 00:20:31,960 I'm not doing it because you offered, 313 00:20:31,960 --> 00:20:34,510 but more because I decided to do it. 314 00:20:34,510 --> 00:20:36,900 Ooohhh really? 315 00:20:38,200 --> 00:20:39,930 Why with me? 316 00:20:39,930 --> 00:20:43,040 Then what about you? Why are you doing it with me? 317 00:20:56,350 --> 00:20:58,870 -Has everyone changed? -Yes.-Oh, yes, yes. 318 00:21:04,620 --> 00:21:07,180 A little later, our president and another researcher will come. 319 00:21:07,180 --> 00:21:09,770 It will be over shortly. Since this is when you're the prettiest, 320 00:21:09,770 --> 00:21:12,590 and even if it's uncomfortable. It's only for a little. 321 00:21:12,590 --> 00:21:14,410 What are these things called "BB"? 322 00:21:14,410 --> 00:21:15,590 I've never heard of them before. 323 00:21:15,590 --> 00:21:17,860 First time, right? 324 00:21:23,180 --> 00:21:25,350 What on earth is going on, Sunbae? 325 00:21:25,350 --> 00:21:27,500 Is something going on? 326 00:21:27,500 --> 00:21:29,970 Your voice sounded so urgent. 327 00:21:32,900 --> 00:21:34,890 Are you alright? 328 00:22:01,620 --> 00:22:04,340 This is the VIVI president. 329 00:22:04,340 --> 00:22:06,690 And this is the planning chief. 330 00:22:08,110 --> 00:22:10,950 What is exactly going on? Aren't you going to tell me? 331 00:22:10,950 --> 00:22:12,840 Should I tell her? 332 00:22:12,840 --> 00:22:14,060 Wait a moment. 333 00:22:15,190 --> 00:22:18,730 Ah... I'm sorry. Wait a moment. 334 00:22:21,070 --> 00:22:23,170 Wait a moment. 335 00:22:43,760 --> 00:22:47,630 Would you like to try out for Miss Korea? 336 00:22:47,630 --> 00:22:51,030 If you went to the same school as Kang Woo, I think that will also give you an advantage. 337 00:22:51,030 --> 00:22:54,100 It will also draw much attention since it will be the first time a top college graduate is trying out for Miss Korea. 338 00:22:54,100 --> 00:22:55,630 Someone who is smart and intelligent 339 00:22:55,630 --> 00:22:58,500 can also be beautiful! Wow, this is awesome. 340 00:22:58,500 --> 00:23:00,430 Perfect! 341 00:23:00,430 --> 00:23:04,490 What should I do? I am going out for Miss Korea but with someone else. 342 00:23:04,490 --> 00:23:05,160 Huh? 343 00:23:05,160 --> 00:23:08,550 What does that mean? You never cared for beauty pageants and things like that! 344 00:23:08,550 --> 00:23:11,580 I'm sorry, Sunbae. Had I come here even yesterday, 345 00:23:11,580 --> 00:23:13,250 I might have done it with you perhaps. 346 00:23:13,250 --> 00:23:15,160 Even yesterday? Yesterday-- 347 00:23:15,160 --> 00:23:18,650 You fool... You should've barged into her house yesterday! 348 00:23:18,650 --> 00:23:22,320 I wouldn't know where her house is. I told you I wasn't that close to her. 349 00:23:22,320 --> 00:23:24,020 Who did she decide to work with? 350 00:23:24,020 --> 00:23:27,990 Because of one day, she has just become our rival, basically. 351 00:23:27,990 --> 00:23:32,240 Is the woman you brought prettier than her? Be realistic about it. 352 00:23:34,250 --> 00:23:36,070 Her face won't fall short, but... 353 00:23:36,070 --> 00:23:37,930 That's fine. - We're good then. 354 00:23:37,930 --> 00:23:40,820 She doesn't have the same nice temperament as your hoobae. 355 00:23:40,820 --> 00:23:44,360 She has a bad temper? 356 00:23:48,080 --> 00:23:50,660 Hyung! -Keep your mouth shut. 357 00:23:53,630 --> 00:23:56,140 Do you by chance remember us? 358 00:23:56,140 --> 00:23:58,730 You, Oppa, are (bought) 88 (cigarette brand), 359 00:23:58,730 --> 00:24:00,730 and you, Oppa, were Rose. 360 00:24:00,730 --> 00:24:02,530 I can't believe she remembers us. 361 00:24:02,530 --> 00:24:05,130 She has a nice personality. (What's he talking about?) 362 00:24:05,130 --> 00:24:06,360 Sunbae! 363 00:24:06,360 --> 00:24:09,100 Ah, so... She's the Chief of our research team. 364 00:24:09,100 --> 00:24:11,750 Oh, this is... - I'm sorry. 365 00:24:11,750 --> 00:24:13,850 I didn't know you were in the middle of a meeting. 366 00:24:13,850 --> 00:24:16,140 Sunbae... 367 00:24:18,080 --> 00:24:21,070 I guess she didn't know we were having a meeting. 368 00:24:27,110 --> 00:24:30,060 They wouldn't even come out and check, huh? 369 00:24:30,060 --> 00:24:33,530 You Oppas are amazing. Running a company like this already. 370 00:24:33,530 --> 00:24:35,540 Anyway, I'll rely on you. 371 00:24:35,540 --> 00:24:37,690 What are you talking about? That's what we should say to you! 372 00:24:37,690 --> 00:24:39,280 Anyway, hey, we'll rely on you. 373 00:24:39,280 --> 00:24:42,180 We'll rely on you, Cigarette shop lady. 374 00:24:42,180 --> 00:24:44,230 Same here, you all. 375 00:24:47,560 --> 00:24:49,110 Hey! 376 00:24:50,690 --> 00:24:52,590 Hey, you... (are awesome!) 377 00:24:57,160 --> 00:25:00,180 Seriously, stop being so jolly. 378 00:25:03,630 --> 00:25:06,370 I'm glad you came. 379 00:25:10,020 --> 00:25:11,210 President. 380 00:25:12,370 --> 00:25:14,020 It's from the Jeju Tangerine Lady Contest. 381 00:25:14,020 --> 00:25:17,550 When I told them you couldn't be there since Miss Korea contest had been delayed, 382 00:25:17,550 --> 00:25:21,610 President Yang from Cherry Salon apparently got invited as a judge. 383 00:25:21,610 --> 00:25:23,770 What? - What should I do? 384 00:25:25,880 --> 00:25:28,940 Just tell them I'll do it, and to cancel (the arrangement with) Cherry. 385 00:25:28,940 --> 00:25:30,410 I understand. 386 00:25:32,710 --> 00:25:36,200 Since when did she make Miss Korea 387 00:25:36,200 --> 00:25:39,290 that she tries to stick her head in anywhere she can. 388 00:25:39,290 --> 00:25:42,300 The thing that used to be my assistant. 389 00:25:42,300 --> 00:25:44,380 I notified them again that you would be there. 390 00:25:44,380 --> 00:25:48,720 There's no way, when she just got lucky once last year. 391 00:25:48,760 --> 00:25:53,270 Not knowing her place when she barely started to mimic me after learning my know-hows under my wings. 392 00:25:53,270 --> 00:25:55,100 Ha! I can't even... 393 00:25:55,100 --> 00:25:58,420 I know, right? President Yang is originally that shallow, like a plastic sheet. 394 00:25:58,420 --> 00:26:00,090 President Yang? 395 00:26:01,180 --> 00:26:02,670 I'm sorry. 396 00:26:02,670 --> 00:26:04,700 I mean, Yang... Choon Ja. 397 00:26:04,700 --> 00:26:06,920 Get the airplane tickets. - Yes. 398 00:26:13,610 --> 00:26:16,200 Yes, it's VI VI Cosmetics. 399 00:26:16,200 --> 00:26:18,880 You're working hard even at this hour. 400 00:26:18,880 --> 00:26:20,960 Oh... Well... 401 00:26:20,960 --> 00:26:22,970 Of course I have to work hard to get investment. 402 00:26:22,970 --> 00:26:26,300 How about we eat dinner and have a drink with the Miss Korea candidate tomorrow? 403 00:26:26,300 --> 00:26:27,400 Tomorrow? 404 00:26:28,970 --> 00:26:31,760 Tomorrow, we'll be in Jeju Island. 405 00:26:31,760 --> 00:26:35,210 I'll go down there. I could play golf a little. 406 00:26:35,210 --> 00:26:37,180 Even a drink? 407 00:26:37,180 --> 00:26:39,570 Do you not want to? - No, no, no. 408 00:26:39,570 --> 00:26:43,530 Well, of course I should treat the potential investor.(Treat here means providing food, drinks, 409 00:26:43,530 --> 00:26:45,050 What treat... entertainment, etc. as a part of lobbying.) 410 00:26:45,050 --> 00:26:47,720 Alright. Let's do that. 411 00:26:47,720 --> 00:26:49,560 I'll set it up. Yes. 412 00:26:49,560 --> 00:26:51,450 Call me. Okay. 413 00:27:00,720 --> 00:27:03,720 You've waited long. 414 00:27:08,390 --> 00:27:11,850 Come sit down quickly. Ji Young made the dried greens soup that you dislike. 415 00:27:11,850 --> 00:27:14,220 Do you want soup, Father? - Give me just the liquid. 416 00:27:14,220 --> 00:27:18,120 Give him just the solids. A hypertension patient can't have the liquid since it's salty. 417 00:27:18,120 --> 00:27:23,450 I don't want to (listen to you). Who would eat soup just for solids? One would eat soup to have the liquid. 418 00:27:26,420 --> 00:27:29,680 You punk. I can't swallow the rice without the liquid in the morning. 419 00:27:29,680 --> 00:27:32,630 The township office runs an exercise class for free. Make sure you attend it every day. 420 00:27:32,630 --> 00:27:35,230 When it's so cold... Are you crazy? - For free? 421 00:27:35,230 --> 00:27:37,050 Yeah. - Son, give me more liquid. 422 00:27:37,050 --> 00:27:40,700 Have mine. - Seriously. Hyung, why do you do that? I told you he can't have the liquid. 423 00:27:40,700 --> 00:27:42,530 Hey, hey, hey! 424 00:27:42,530 --> 00:27:46,960 Father. Hit somewhere else if you need to. He has less hair than us. 425 00:27:46,960 --> 00:27:52,240 He should at least get married, you know. His blood pressure might go up due to the stress 'cause you nag him about food. 426 00:27:52,240 --> 00:27:54,560 Enough already. 427 00:27:54,560 --> 00:27:57,520 Hey, why are you still standing there, not sitting down yet? 428 00:27:59,590 --> 00:28:03,200 -If Grandpa, Father, and Uncle are bald, what's going to happen to my hair?-Your hair? 429 00:28:03,200 --> 00:28:04,310 Of course... - You, too... 430 00:28:04,310 --> 00:28:06,870 will be bald. -Are you saying that makes sense? 431 00:28:06,870 --> 00:28:08,470 Are you calling that a question right now? 432 00:28:08,470 --> 00:28:10,950 Then do you wish you were adopted? 433 00:28:10,950 --> 00:28:13,370 What's good about that? Why pass something like that down to me? 434 00:28:13,370 --> 00:28:15,260 I can't even get married now! 435 00:28:15,260 --> 00:28:18,620 Ji Young was born like a Miss Korea but what about me? 436 00:28:18,620 --> 00:28:20,090 Why am do I look like this? 437 00:28:20,090 --> 00:28:23,420 Who's going to marry me if even my head is bald?! 438 00:28:23,420 --> 00:28:25,240 Don't worry. 439 00:28:25,240 --> 00:28:27,810 Your mother married me even though my hair was like this. 440 00:28:27,810 --> 00:28:29,860 Me too. -He's right about that. 441 00:28:29,860 --> 00:28:31,960 I'm staying out tonight. 442 00:28:31,960 --> 00:28:34,090 What? Why? 443 00:28:34,090 --> 00:28:35,410 The Manager passed away. 444 00:28:35,410 --> 00:28:37,390 At that age already? -He's younger than me 445 00:28:37,390 --> 00:28:39,800 Didn't you say that he was about my age? 446 00:28:39,800 --> 00:28:42,580 Not him but his father. -Oh. 447 00:28:43,830 --> 00:28:45,420 You'll have to spend the whole night there if you don't want to get fired. 448 00:28:45,420 --> 00:28:47,740 I'm going to work. -Alright. 449 00:28:47,740 --> 00:28:50,030 Be careful. 450 00:28:55,250 --> 00:28:57,760 Did Mom have an affair? 451 00:28:57,760 --> 00:29:02,150 She and I are so different. Even our differences are extreme! 452 00:29:05,920 --> 00:29:08,730 I won't say it again. I won't say it again. 453 00:29:08,730 --> 00:29:10,860 I'm sorry. I won't say it again. 454 00:29:10,860 --> 00:29:13,380 I won't say it again! 455 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 You're here already, Unni? 456 00:29:21,780 --> 00:29:23,710 Tomorrow is your day off. -Yes. 457 00:29:23,710 --> 00:29:26,940 Will you help me out? 458 00:29:31,190 --> 00:29:33,360 You've finally made your decision. 459 00:29:33,360 --> 00:29:38,220 That's right. You should have done this from the start. 460 00:29:38,220 --> 00:29:43,470 You all seem to consider the hope retirement as some sort of a death sentence. 461 00:29:43,510 --> 00:29:45,140 Application for Menstrual Period Leave 462 00:29:46,460 --> 00:29:47,170 What is it? 463 00:29:47,170 --> 00:29:49,890 Manager. I'm going to request a day off today. 464 00:29:49,890 --> 00:29:52,040 I'm sorry to have to be so sudden. 465 00:29:52,040 --> 00:29:56,250 Tomorrow is my day off, so I'll see you the day after tomorrow. 466 00:29:58,840 --> 00:30:00,160 Hey! 467 00:30:02,740 --> 00:30:04,780 President, here. 468 00:30:09,270 --> 00:30:11,240 Jae Hee, you can sit back and watch 469 00:30:11,240 --> 00:30:16,360 the girls making mistakes this time. It will be helpful in the future. 470 00:30:17,410 --> 00:30:21,730 Do you know how much you can learn from a mere pair of high-heels? 471 00:30:21,730 --> 00:30:24,510 "If you don't fall, you'll learn a bit, 472 00:30:24,510 --> 00:30:28,180 but if you do fall, you'll learn everything." 473 00:30:28,180 --> 00:30:31,250 If you become successful, you'll know a little bit, 474 00:30:31,250 --> 00:30:34,500 but if you fail, you'll get to know everything. 475 00:30:34,500 --> 00:30:39,130 Success is the dumbest teacher, not the other way around. 476 00:30:39,130 --> 00:30:41,980 You need to be on your guard, all the time. 477 00:30:43,310 --> 00:30:44,740 Go and 478 00:30:44,740 --> 00:30:47,160 feel it indirectly by watching them, is what I'm saying. 479 00:30:47,160 --> 00:30:48,970 Yes. 480 00:30:52,480 --> 00:30:54,620 President. 481 00:30:54,620 --> 00:31:00,530 Yesterday... (Someone) who would be with me until the end... 482 00:31:00,600 --> 00:31:02,530 Attention customers... 483 00:31:02,530 --> 00:31:03,840 We're taking off shortly. What is it? 484 00:31:03,840 --> 00:31:05,740 Why don't you finish your sentence? 485 00:31:05,740 --> 00:31:07,700 It's nothing. 486 00:31:09,080 --> 00:31:11,430 I have confidence. 487 00:31:11,430 --> 00:31:14,860 That at the end, I will be the only one left. 488 00:31:15,770 --> 00:31:18,510 Please enjoy your flight to Jeju. 489 00:31:18,510 --> 00:31:20,520 Thank you. 490 00:31:35,170 --> 00:31:38,340 Swallow your saliva. 491 00:31:38,340 --> 00:31:39,480 I'm telling you to swallow saliva. 492 00:31:39,480 --> 00:31:42,290 I can't! 493 00:31:42,290 --> 00:31:46,680 You often had middle-ear infections. Do you still get it? 494 00:31:49,320 --> 00:31:52,230 Oh! 495 00:31:52,230 --> 00:31:56,080 What the...? 496 00:31:56,080 --> 00:31:57,770 Ah. Ah. Ah. 497 00:31:57,770 --> 00:32:00,710 Now, it's better. Ah! Ah! 498 00:32:05,280 --> 00:32:08,650 What are you doing with your hands? Use your hands to cover your ears! 499 00:32:08,650 --> 00:32:11,060 What's wrong with her? 500 00:32:14,170 --> 00:32:16,350 Is it getting better? 501 00:32:16,350 --> 00:32:17,880 Your hands are medicinal hands, Oppa. 502 00:32:17,880 --> 00:32:20,710 You only call me Oppa in this kind of situation. 503 00:32:25,360 --> 00:32:27,660 It's my first flight! 504 00:32:27,660 --> 00:32:29,610 Don't be so obvious. 505 00:32:33,620 --> 00:32:35,340 Excuse me. 506 00:32:35,340 --> 00:32:36,300 Yes. 507 00:32:36,300 --> 00:32:39,930 - Do you have Forever lipstick from VIVI Cosmetics? - Ah, VIVI Cosmetics. 508 00:32:39,930 --> 00:32:41,810 Customer, how about this one? 509 00:32:41,810 --> 00:32:45,990 This is a new product from Bada Cosmetics but it's already very popular. 510 00:32:45,990 --> 00:32:47,030 Ma'am. 511 00:32:47,030 --> 00:32:49,700 Oh, Director. You came to visit us yourself? 512 00:32:49,700 --> 00:32:52,910 Ma'am, please don't only promote our products, 513 00:32:52,910 --> 00:32:54,750 but also promote VI VI's as well. 514 00:32:54,750 --> 00:32:58,450 They also need to make a living, you know. 515 00:33:07,210 --> 00:33:10,270 Please get me this one. 516 00:33:10,270 --> 00:33:14,200 Customer, instead of the Forever lipstick from VI VI, 517 00:33:14,200 --> 00:33:16,190 I'd like to recommend this one. 518 00:33:16,190 --> 00:33:19,860 This is a newly launched product from Juliana. 519 00:33:19,860 --> 00:33:22,050 Please get me a Forever lipstick from VI VI Cosmetics. 520 00:33:22,050 --> 00:33:23,760 Try this and see. 521 00:33:23,760 --> 00:33:25,320 This is a near sold-out product. 522 00:33:25,320 --> 00:33:28,380 I SAID I WANT A FOREVER LIPSTICK FROM VI VI! 523 00:33:29,900 --> 00:33:32,980 It's a product I developed. 524 00:33:34,370 --> 00:33:39,160 Please promote my product, sir. Please? 525 00:33:45,320 --> 00:33:50,070 Hey! Where's President Kim? 526 00:33:53,310 --> 00:33:56,140 WHERE IS KIM HYEONG JOON? 527 00:34:12,730 --> 00:34:16,480 You know where he keeps corporate registration papers, don't you? 528 00:34:37,150 --> 00:34:39,290 I know it quite well. 529 00:34:39,290 --> 00:34:41,850 You're right. 530 00:34:41,850 --> 00:34:44,310 My company is about to die soon. 531 00:34:46,380 --> 00:34:50,660 I pretend that it's not and that I don't know anything when the others are around. 532 00:34:51,770 --> 00:34:54,370 But I... 533 00:34:54,370 --> 00:34:57,890 I do know 534 00:34:57,890 --> 00:35:01,530 that we're in danger, and don't have much hope. 535 00:35:01,530 --> 00:35:03,710 You're not going to get that money back. 536 00:35:03,710 --> 00:35:06,030 There's no use for you to do this. 537 00:35:10,060 --> 00:35:12,550 Is that right? 538 00:35:12,550 --> 00:35:14,980 Then I don't have an option. 539 00:35:16,800 --> 00:35:19,630 Then I'll need to get the money from Kim Hyeong Joon's mother. 540 00:35:19,630 --> 00:35:24,520 Call her... and tell her that I'm coming. 541 00:35:40,260 --> 00:35:42,170 The first thing we'll need to do is 542 00:35:42,170 --> 00:35:44,830 to go see the pageant organizers and get the schedule. 543 00:35:44,830 --> 00:35:47,180 The second thing we'll need to is 544 00:35:47,180 --> 00:35:48,900 get the guidelines on the scoring system. 545 00:35:48,900 --> 00:35:49,610 I'll do those. 546 00:35:49,610 --> 00:35:50,700 Okay, you do that. 547 00:35:50,700 --> 00:35:53,880 I saw there is an everyday attire competition and a hanbok (traditional costume) competition. Did you bring the clothes? 548 00:35:53,880 --> 00:35:55,660 No. 549 00:35:55,660 --> 00:35:58,140 I'll take care of it. 550 00:35:58,140 --> 00:35:59,260 Even the hanbok? 551 00:35:59,260 --> 00:36:00,190 I'll take care of it. 552 00:36:00,190 --> 00:36:03,850 Then you already brought both of the costumes. 553 00:36:03,850 --> 00:36:05,060 That's a relief. 554 00:36:05,060 --> 00:36:06,450 Hey, _____ (You forgot some item). 555 00:36:06,450 --> 00:36:10,360 I wonder if this bus goes to the distributor? 556 00:36:10,360 --> 00:36:13,020 Why didn't you bring it? 557 00:36:18,790 --> 00:36:22,410 Aren't you cold? 558 00:36:22,410 --> 00:36:25,270 I like the wind blowing like this. 559 00:36:28,280 --> 00:36:30,650 This is my first time since high school. 560 00:36:30,650 --> 00:36:34,000 I started working at the elevator even before I graduated. 561 00:36:34,850 --> 00:36:37,150 Same every day. 562 00:36:37,150 --> 00:36:41,700 Go up and then down, and up and then down. 563 00:36:41,700 --> 00:36:43,670 Always the same place. 564 00:36:45,930 --> 00:36:48,800 That small space. 565 00:36:53,160 --> 00:36:55,720 You're going to catch a cold. 566 00:36:57,900 --> 00:36:59,740 Oppa! 567 00:36:59,740 --> 00:37:01,580 What? 568 00:37:04,050 --> 00:37:06,150 I... 569 00:37:11,370 --> 00:37:13,380 No, it's nothing. 570 00:37:23,700 --> 00:37:28,080 You're really going to catch a cold, I'm telling you. 571 00:37:28,080 --> 00:37:30,400 You could give me your coat instead. 572 00:37:30,400 --> 00:37:34,530 Sneakily hugging me from the back like a player? 573 00:37:34,530 --> 00:37:37,860 I was just pretending, you know. 574 00:37:37,860 --> 00:37:41,380 You can't compete in the pageant if you get sick. 575 00:37:47,220 --> 00:37:50,720 I can smell the tangerine from the wind! 576 00:37:53,400 --> 00:37:56,650 Don't be nice to me. 577 00:37:56,650 --> 00:37:58,360 What? 578 00:37:58,360 --> 00:38:01,490 You don't need to be nice to me. 579 00:38:01,490 --> 00:38:04,110 I don't want to (not be nice). 580 00:38:04,110 --> 00:38:06,890 You'll regret it. 581 00:38:06,890 --> 00:38:09,080 That's up to me to decide. 582 00:38:11,540 --> 00:38:14,550 As you'd already know, the scoring system of the Ms. Jeju Tangerine is 583 00:38:14,550 --> 00:38:16,230 like last year 584 00:38:16,230 --> 00:38:18,120 consists of 40 points for appearance and attitude, 585 00:38:18,120 --> 00:38:20,410 20 points for skin and overall health condition, 586 00:38:20,410 --> 00:38:22,220 20 points for conversations and etiquette, 587 00:38:22,220 --> 00:38:23,980 10 points for overall elegance, 588 00:38:23,980 --> 00:38:27,110 and last, 10 points for audience responses. 589 00:38:27,110 --> 00:38:31,950 I'd like to ask for a fair assessment from all four judges. 590 00:38:31,950 --> 00:38:36,190 Madam President. Aiyoo, Madam President! 591 00:38:36,190 --> 00:38:38,990 Why would you need two presidents at the contest? 592 00:38:38,990 --> 00:38:40,420 You should have canceled Cherry's. 593 00:38:40,420 --> 00:38:42,300 Well, that... 594 00:38:42,300 --> 00:38:44,990 She insisted on participating. 595 00:38:44,990 --> 00:38:47,340 So we invited you both. Please understand. 596 00:38:47,340 --> 00:38:49,310 Then, I'll quit. 597 00:38:49,310 --> 00:38:50,650 Oh, no! You can't, Madam President. 598 00:38:50,650 --> 00:38:54,130 You should be the judge to make this pageant more prestigious. 599 00:38:54,130 --> 00:38:57,550 That's why we asked for you in the first place. 600 00:38:57,550 --> 00:38:59,090 Please let it slide, Madam President. 601 00:38:59,090 --> 00:39:02,430 This will not happen starting next year. 602 00:39:02,430 --> 00:39:04,640 Hm...seriously. 603 00:39:04,640 --> 00:39:08,810 I'll use this chance to humiliate that evil witch! 604 00:39:08,810 --> 00:39:11,870 That last year's Miss Korea came from our side... 605 00:39:11,870 --> 00:39:14,310 That woman still does not acknowledge that fact. 606 00:39:14,310 --> 00:39:16,660 I need to come on strong from the beginning! 607 00:39:16,660 --> 00:39:18,240 Otherwise, 608 00:39:18,240 --> 00:39:22,010 she'll treat me as a 2nd best all my life. Shall we go? 609 00:39:22,010 --> 00:39:23,000 But, Ms. President. 610 00:39:23,000 --> 00:39:23,770 What is it? 611 00:39:23,770 --> 00:39:26,810 Should we stop by Seon Young's room? 612 00:39:26,810 --> 00:39:29,180 Don't go in and out of there! 613 00:39:29,180 --> 00:39:31,720 If you get caught it will be ultimate humiliation! 614 00:39:31,720 --> 00:39:32,970 Yes, Ms. President. 615 00:39:32,970 --> 00:39:35,090 Let's go. - Yes. 616 00:39:38,840 --> 00:39:40,390 Oh my... 617 00:39:40,390 --> 00:39:41,920 Wow. 618 00:39:41,920 --> 00:39:43,710 Oh my, Madam President. 619 00:39:43,710 --> 00:39:46,690 It's my honor 620 00:39:46,690 --> 00:39:50,170 to judge the pageant right along with you. 621 00:39:50,170 --> 00:39:52,160 Choon Ja. 622 00:39:54,260 --> 00:39:56,240 Yes. 623 00:40:02,210 --> 00:40:03,490 Let's do well. 624 00:40:04,600 --> 00:40:06,880 If you play fair and square, 625 00:40:06,880 --> 00:40:09,330 I will also play fair and square for sure, 626 00:40:09,330 --> 00:40:13,140 and if you play dirty, I'm going to play more dirty. 627 00:40:13,140 --> 00:40:16,280 I learned how you do things, so I won't make the same mistake again. 628 00:40:16,280 --> 00:40:17,840 A tooth for a tooth, 629 00:40:17,840 --> 00:40:19,010 money for money. 630 00:40:19,010 --> 00:40:20,800 Oh wow, so scary. 631 00:40:20,800 --> 00:40:25,970 Please go easy on us. What's there to be scared of us newbies? 632 00:40:25,970 --> 00:40:28,550 Do you think I'm like this because I'm scared? 633 00:40:29,500 --> 00:40:32,450 The fact that we made Miss Korea winners 10 times 634 00:40:32,450 --> 00:40:36,400 means there is a solid wall you one-timers can't break down. 635 00:40:36,400 --> 00:40:39,430 I guess you think you learned everything from me, 636 00:40:39,430 --> 00:40:40,800 but would I 637 00:40:40,800 --> 00:40:43,080 have taught you everything? 638 00:40:43,080 --> 00:40:45,810 I don't ask any more than this from you. 639 00:40:45,810 --> 00:40:47,100 What is it? 640 00:40:47,100 --> 00:40:49,480 Let's not turn this into the mire. 641 00:40:51,210 --> 00:40:56,800 Of course not! Then, I'll see you later. 642 00:41:08,040 --> 00:41:09,510 Is she 643 00:41:09,510 --> 00:41:11,800 the one Queen (Hair Salon) is pushing for this year? 644 00:41:11,800 --> 00:41:14,570 I've never seen her. 645 00:41:14,570 --> 00:41:16,470 That witch. 646 00:41:16,500 --> 00:41:18,060 Hey, come in, come in. 647 00:41:18,060 --> 00:41:22,720 Just consider it your home and make yourself comfy. 648 00:41:22,720 --> 00:41:26,260 Mom, I'll send you back the money immediately. 649 00:41:26,260 --> 00:41:27,130 What about Hwa Jeong? 650 00:41:27,130 --> 00:41:27,850 Hello, Mother. 651 00:41:27,850 --> 00:41:29,760 I'm not fine! Where's Hwa Jeong?! 652 00:41:29,800 --> 00:41:31,900 Well, she'll be here. 653 00:41:31,960 --> 00:41:34,300 When? She's coming for sure, right? 654 00:41:34,300 --> 00:41:36,290 I told you she is. 655 00:41:37,950 --> 00:41:39,880 Who do we have here? 656 00:41:43,090 --> 00:41:45,270 You're the corner shop's daughter, right? 657 00:41:45,300 --> 00:41:50,880 The fox who filled the boys with air and made the senior boys' grades fall, right? 658 00:41:52,510 --> 00:41:55,100 What brought you here? 659 00:41:57,160 --> 00:42:00,750 Are you dating again? Are you kids going out again? 660 00:42:00,750 --> 00:42:02,870 Is that why you didn't bring Hwa Jeong, you bastard?! 661 00:42:02,870 --> 00:42:05,050 Let's go in, Mom! 662 00:42:05,050 --> 00:42:08,690 I brought a bunch of good stuff for you to share with the ahjummas in the neighborhood. 663 00:42:08,690 --> 00:42:10,370 Please let's go in! 664 00:42:10,400 --> 00:42:12,700 Mom!! Please help me! 665 00:42:12,700 --> 00:42:14,420 She's still the same. 666 00:42:14,420 --> 00:42:15,440 Hey, I'm sorry. 667 00:42:15,440 --> 00:42:19,270 You should be staying at a hotel, but they're saying there's no vacancy. 668 00:42:19,270 --> 00:42:21,380 I'm fine. 669 00:42:21,400 --> 00:42:24,100 I like it here (this place). 670 00:42:30,110 --> 00:42:32,470 It's me, Unnie. 671 00:42:36,100 --> 00:42:38,270 Give it, quickly. 672 00:42:38,270 --> 00:42:41,670 It's so tight around the armpit that I'm almost getting bruises. 673 00:42:41,670 --> 00:42:42,730 Did I gain weight? 674 00:42:42,730 --> 00:42:46,400 How could someone entering the Tangerine Lady Contest not even bring the right hanbok (traditional dress)? 675 00:42:46,400 --> 00:42:50,920 If people find out you've entered the contest where the president (who sponsors you) is a judge, we'll be in big trouble. 676 00:42:50,920 --> 00:42:57,520 She banned me from hanging around you too. If she finds out, I'm dead. 677 00:43:21,170 --> 00:43:22,920 Ji Young, what are you doing? 678 00:43:22,920 --> 00:43:24,610 May I come in? 679 00:43:24,610 --> 00:43:26,150 Yes. 680 00:43:27,980 --> 00:43:29,100 You are hungry, right? 681 00:43:29,100 --> 00:43:33,760 Man, why are you here alone? You should hang out with us. 682 00:43:33,760 --> 00:43:35,550 Because I feel cautious around your mother. 683 00:43:35,550 --> 00:43:37,530 Hey, don't feel cautious. 684 00:43:37,530 --> 00:43:40,200 I know both you and my mom, but 685 00:43:40,200 --> 00:43:42,300 you're much more scary. 686 00:43:42,400 --> 00:43:44,620 That's what you think, Oppa. 687 00:43:44,620 --> 00:43:45,930 Hurry and get out. 688 00:43:45,930 --> 00:43:47,420 I'm fine being alone. 689 00:43:47,420 --> 00:43:48,900 I told you not to worry. 690 00:43:48,900 --> 00:43:50,560 Get out with this quickly. 691 00:43:50,560 --> 00:43:51,760 Don't you see that? 692 00:43:51,800 --> 00:43:54,000 I'll be in trouble if she finds out I ate this here secretly. 693 00:43:54,030 --> 00:43:55,270 Man, seriously. 694 00:43:55,270 --> 00:43:59,250 Hey, that's why I locked the door outside. She can't come in. 695 00:43:59,300 --> 00:44:05,200 Just eat it comfortably. Today is the regular closing day, so there's no customer. 696 00:44:05,250 --> 00:44:08,680 This, eat it after 2 minutes, since I just heated up the water. 697 00:44:11,340 --> 00:44:12,790 What were you doing? 698 00:44:12,790 --> 00:44:15,250 Looking at the mirror. 699 00:44:17,040 --> 00:44:19,810 Is it pretty? 700 00:44:19,810 --> 00:44:22,920 Is it pretty, your face? 701 00:44:23,000 --> 00:44:25,090 What do you think? 702 00:44:25,090 --> 00:44:27,150 Talking about being pretty, well... 703 00:44:27,150 --> 00:44:28,710 You were pretty in high school. 704 00:44:28,710 --> 00:44:31,610 That means I'm not pretty now, huh? 705 00:44:31,610 --> 00:44:34,980 You don't even try to lie that I'm pretty now? 706 00:44:34,980 --> 00:44:36,650 Do you have a fat tummy? 707 00:44:36,650 --> 00:44:38,590 What? 708 00:44:38,600 --> 00:44:40,370 Hey, we don't 709 00:44:40,370 --> 00:44:43,510 have to worry about your body, right? 710 00:44:43,510 --> 00:44:47,890 Starting from Seoul preliminaries, the swimming suit screening is the most important, and 711 00:44:47,890 --> 00:44:51,680 I'm just wondering if we have too much trust in your body. 712 00:44:51,700 --> 00:44:53,200 You want me to show you? 713 00:44:55,170 --> 00:44:56,650 You want to look at it? 714 00:44:58,860 --> 00:45:04,490 This is the locker room, and it's just perfect, isn't it? 715 00:45:04,500 --> 00:45:08,760 Is that why you brought in this scanty cup of noodles and even locked that door, f*** bastard? 716 00:45:08,760 --> 00:45:10,980 Can you not swear, wench? That's not it. - Get out. 717 00:45:10,980 --> 00:45:12,680 Alright, alright. I was wrong, so eat it quickly. 718 00:45:12,700 --> 00:45:15,100 I have fat belly, so even eating ramyun will make my belly bulge up like a mountain. 719 00:45:15,200 --> 00:45:16,000 So what you're going to do? Aren't you going to get out?!! 720 00:45:16,130 --> 00:45:18,380 Hey, okay, okay. I'll get out.Hey, eat it! 721 00:45:18,380 --> 00:45:20,030 Hey, I don't want to! 722 00:45:20,100 --> 00:45:22,990 Fight more. Yes, you're going so good. - I won't eat it! 723 00:45:22,990 --> 00:45:26,870 Hey, did I ask to see it? You're the one who wanted to show it.- Get out!!! Hey!!! 724 00:47:51,300 --> 00:47:54,250 Yang Choon Ja's girl took out a hanbok? 725 00:47:57,870 --> 00:47:58,500 Excuse me? 726 00:47:58,500 --> 00:48:01,520 When they're being fussy about fairness already, 727 00:48:01,520 --> 00:48:03,200 when you're judging, 728 00:48:03,200 --> 00:48:05,330 the fact that your contestant is participating, 729 00:48:05,330 --> 00:48:07,320 does this even make sense? 730 00:48:07,400 --> 00:48:11,650 Omona, who says so? 731 00:48:11,650 --> 00:48:14,920 Choose one, either be a judge, or send in a contestant. 732 00:48:14,920 --> 00:48:17,200 Both judging and sending in a contestant... 733 00:48:17,200 --> 00:48:23,160 To put it bluntly, you want the cake all to yourself and eat it all up, too! 734 00:48:23,160 --> 00:48:24,680 Are you going to be the judge, 735 00:48:24,680 --> 00:48:26,030 or send in a contestant? 736 00:48:26,100 --> 00:48:27,380 You don't need to do either. 737 00:48:27,380 --> 00:48:30,850 I'll... be the judge. 738 00:48:30,850 --> 00:48:33,700 Aish! 739 00:48:36,360 --> 00:48:39,160 Why is that ahjumma crying? 740 00:48:39,200 --> 00:48:44,020 It doesn't say who the judges are. 741 00:48:44,020 --> 00:48:46,480 There are 30 contestants! 742 00:48:46,480 --> 00:48:48,780 Ji Young will win the 1st place. 743 00:48:48,800 --> 00:48:53,140 But the stage is bigger than I thought. 744 00:49:01,430 --> 00:49:01,930 Hello. 745 00:49:01,930 --> 00:49:05,340 Pretend you don't know me. 746 00:49:08,100 --> 00:49:12,620 Wow, that beauty of being healthy. Smile, smile. Wow. 747 00:49:12,620 --> 00:49:15,450 So good. Yes. 748 00:49:15,450 --> 00:49:19,180 Confidently, stand taut. 749 00:49:19,200 --> 00:49:21,600 Wow, very good. She knows the right thing to do. 750 00:49:21,600 --> 00:49:25,500 Yes, very good. Contestant 751 00:49:25,500 --> 00:49:28,090 Wow, good! Very good. 752 00:49:28,090 --> 00:49:32,400 Contestant Wow, she's good! 753 00:49:32,400 --> 00:49:34,720 A little... Yes, that was good. 754 00:49:34,720 --> 00:49:36,320 Contestant 755 00:49:36,320 --> 00:49:38,940 Wow, good, good. 756 00:49:38,940 --> 00:49:40,500 Confident walking. 757 00:49:40,500 --> 00:49:43,380 Wow, good! 758 00:49:45,390 --> 00:49:47,790 Contestant 759 00:49:47,790 --> 00:49:49,500 Contestant 760 00:49:49,500 --> 00:49:50,720 Pardon? 761 00:49:50,800 --> 00:49:53,620 No, not 762 00:49:53,620 --> 00:49:56,630 Miss 763 00:49:56,630 --> 00:49:59,680 764 00:49:59,700 --> 00:50:01,610 At the everyday attire evaluation, 765 00:50:01,610 --> 00:50:05,300 if you're dressed like that tomorrow as well, you'll be disqualified immediately. 766 00:50:06,370 --> 00:50:10,470 The dress shows too much. Do you understand? 767 00:50:11,610 --> 00:50:12,890 One, two, three! 768 00:50:12,890 --> 00:50:15,980 Good. That's good. 769 00:50:15,980 --> 00:50:19,460 Now, go back to your position. 770 00:50:19,470 --> 00:50:22,500 Next contestants. Let's see. 771 00:50:22,500 --> 00:50:24,460 But Hyung... Yesterday... 772 00:50:24,460 --> 00:50:27,310 We didn't know Ji Young had come, 773 00:50:27,340 --> 00:50:32,370 but why did you offer to take Jae Hee to Miss Korea when you had brought in Ji Young? 774 00:50:32,370 --> 00:50:36,970 When you saw Jae Hee, did you get confused about who's pretty, for a moment? 775 00:50:36,970 --> 00:50:38,380 No. 776 00:50:38,380 --> 00:50:41,840 At that time, I was only thinking about the company. 777 00:50:41,880 --> 00:50:45,860 Who's the woman who can revive our company. Only that. 778 00:50:45,880 --> 00:50:49,610 Which woman is likely to win the 1st place... 779 00:50:49,650 --> 00:50:52,140 To be honest, in many aspects, Kim Jae Hee 780 00:50:52,140 --> 00:50:54,640 seemed to have a better chance than Oh Ji Young. 781 00:50:54,650 --> 00:50:56,670 I'm impressed. 782 00:50:56,690 --> 00:50:59,140 Oh Ji Young, fighting! 783 00:50:59,150 --> 00:51:01,840 Fighting! 784 00:51:47,020 --> 00:51:50,590 Hey, you already have a cell phone. 785 00:51:50,590 --> 00:51:52,010 Do you come from a rich family? 786 00:51:52,010 --> 00:51:53,640 You know who we are, right? 787 00:51:53,640 --> 00:51:55,640 Step aside! 788 00:51:55,640 --> 00:51:58,570 How dare you make our director cry? 789 00:51:58,570 --> 00:52:03,070 What are you? What are you to meddle with our business? 790 00:52:03,070 --> 00:52:04,460 The ones who did wrong are you both. 791 00:52:04,460 --> 00:52:05,720 This girl! 792 00:52:05,720 --> 00:52:08,680 Hey! Because of you, the things I prepared for a year 793 00:52:08,680 --> 00:52:11,300 for Miss Korea, not eating when I wanted to, and shaping my body with saved up money... 794 00:52:11,300 --> 00:52:14,620 It's about to go astray now. Are you going to take responsibility?! Huh?!! 795 00:52:14,620 --> 00:52:17,630 Hey! Because of you... Because of you... 796 00:52:17,630 --> 00:52:20,780 Just leave my face untouched. 797 00:52:24,170 --> 00:52:27,610 You and I are the same. Don't act all innocent. 798 00:52:27,610 --> 00:52:30,730 Even if the president didn't judge, I would've taken the 1st place. 799 00:52:30,730 --> 00:52:35,630 What have we done that you make a fuss and humiliate us?!! 800 00:52:35,650 --> 00:52:37,710 Let's settle that I'm sorry, then. 801 00:52:37,710 --> 00:52:39,310 Settle... 802 00:52:39,310 --> 00:52:42,730 Settle? This girl, really. 803 00:52:44,610 --> 00:52:47,880 Aren't we going to be meeting again anyway? 804 00:52:47,920 --> 00:52:51,860 No matter what, you'll participate in the Seoul Preliminary, won't you? 805 00:52:54,580 --> 00:52:57,430 Pretend you don't know (me). 806 00:53:11,160 --> 00:53:13,800 Pretend you don't know. 807 00:53:13,800 --> 00:53:17,120 If you act like you know me, you achieve nothing. 808 00:53:17,120 --> 00:53:18,970 It's a perfect trigger for misunderstanding. 809 00:53:19,000 --> 00:53:20,470 Acutally... I... 810 00:53:20,470 --> 00:53:23,550 I'm going to give you zero points no matter what. 811 00:53:23,550 --> 00:53:24,400 Pardon? 812 00:53:24,400 --> 00:53:28,040 Show me you can win the 1st place despite me giving you the lowest score. 813 00:53:29,390 --> 00:53:34,330 I won't ask how you came to enter this contest, so no matter what... 814 00:53:34,330 --> 00:53:37,860 That way you deserve to be my apprentice. 815 00:53:37,860 --> 00:53:39,900 Don't you agree? 816 00:53:41,480 --> 00:53:46,220 Here. This isn't too hard. All you do is hold one tangerine in both hands and divide it in half with equal strength. 817 00:53:46,300 --> 00:53:49,700 Like this. It doesn't work too well, right? Then make nail marks on the top and the bottom. 818 00:53:49,800 --> 00:53:51,250 With equal strength. You see it's divided up? 819 00:53:51,250 --> 00:53:54,420 Now, after turning it clockwise, put in the nail marks in the same way, and 820 00:53:54,420 --> 00:53:58,330 now it's divided in quarter. Then, with the quartered peel, you quickly... 821 00:53:58,400 --> 00:54:00,040 Now I'll show you in a fast pace. 822 00:54:00,040 --> 00:54:02,650 Let's just roll it like this and 823 00:54:02,650 --> 00:54:05,610 create space between the flesh and the peel and after that... 824 00:54:05,610 --> 00:54:09,720 Isn't it faster? Like this? 825 00:54:10,810 --> 00:54:12,260 That is faster. 826 00:54:12,260 --> 00:54:15,260 They say I'll score better by peeling them fast and eating a lot of them quickly. 827 00:54:15,260 --> 00:54:18,190 Then this time, I will teach you how to eat fast. 828 00:54:18,190 --> 00:54:21,660 Don't eat like that, and put in everything all at once. After that... 829 00:54:21,660 --> 00:54:24,450 Just swallow it. Just like that. 830 00:54:24,450 --> 00:54:25,850 Seeing from her rehearsal before, 831 00:54:25,850 --> 00:54:28,910 everyone has a chaperone. Shouldn't we get her one, too? 832 00:54:28,910 --> 00:54:31,190 Wait a moment. 833 00:54:31,190 --> 00:54:33,220 Hey, what's a chaperone? 834 00:54:33,220 --> 00:54:37,090 It's a person who accompanies her and assists her with make up, hair, clothes and all that stuff. 835 00:54:37,090 --> 00:54:38,360 Everyone else has one. 836 00:54:38,360 --> 00:54:40,780 - Why don't we do it? - But we are men. 837 00:54:40,780 --> 00:54:43,150 Hwa Jeong will be perfect. 838 00:54:43,150 --> 00:54:46,940 You have a point, she'll feel more comfortable with a woman. 839 00:54:46,940 --> 00:54:48,890 Of course. 840 00:55:07,110 --> 00:55:11,050 If I eat at night, I might be swollen tomorrow. 841 00:55:14,470 --> 00:55:16,490 Let's go in. 842 00:55:18,470 --> 00:55:21,350 I'm telling you, I'll gain weight. 843 00:55:21,350 --> 00:55:25,130 Wow, the scenery is a killer. 844 00:55:27,150 --> 00:55:30,880 But this place is really luxurious. 845 00:55:34,790 --> 00:55:37,270 Do they serve good food? 846 00:55:41,880 --> 00:55:44,960 You'll be entertaining (as in wining and dining a client). 847 00:55:48,500 --> 00:55:51,620 I'm this kind of bastard. 848 00:55:51,620 --> 00:55:54,520 Didn't you know? 849 00:55:56,380 --> 00:55:58,730 I'll be honest. 850 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Only by making you Miss Korea, 851 00:56:01,000 --> 00:56:03,160 my company 852 00:56:03,160 --> 00:56:06,280 can secure investment from this person. 853 00:56:06,280 --> 00:56:11,470 That's why I'm going all in into making you Miss Korea, right now. 854 00:56:15,470 --> 00:56:18,420 So it was like that. 855 00:56:18,420 --> 00:56:22,420 Even though you set me up with this kind of meeting to revive yourselves... 856 00:56:22,420 --> 00:56:25,500 You feel fine, huh? 857 00:56:27,520 --> 00:56:30,220 Was it that? 858 00:56:31,920 --> 00:56:34,940 You also know that person. 859 00:56:34,940 --> 00:56:38,440 Hey, Ji Young. Hey, Oh Ji Young! 860 00:56:38,440 --> 00:56:41,390 Oh! Yoon! Oh, right... 861 00:56:45,920 --> 00:56:49,030 You look familiar. 862 00:56:49,030 --> 00:56:51,960 By chance... 863 00:56:51,960 --> 00:56:54,550 Are you Oh Ji Young? 864 00:56:56,800 --> 00:56:58,520 I'm happy to see you. 865 00:56:58,520 --> 00:57:01,520 This day does come. 866 00:57:02,640 --> 00:57:05,800 Hey, Ji Young! Sit down. 867 00:57:05,800 --> 00:57:07,040 Hey, Yoon! Sit down. 868 00:57:07,040 --> 00:57:09,370 You may leave, President Kim. 869 00:57:09,370 --> 00:57:11,510 What? 870 00:57:11,510 --> 00:57:15,500 Yes. Should I? 871 00:57:16,690 --> 00:57:19,270 Then, well... Call me later. 872 00:57:19,270 --> 00:57:22,530 Hey, Ji Young. Page me. 873 00:57:48,080 --> 00:57:51,820 ♫ I followed the illusion ♫ 874 00:57:51,820 --> 00:57:55,670 ♫ But when I arrived, ♫ 875 00:57:55,670 --> 00:58:02,040 ♫ There was nothing. ♫ 876 00:58:02,100 --> 00:58:05,450 Hey, Ahjussi! Why are you cutting? 877 00:58:05,450 --> 00:58:08,410 This weird man! What is he, seriously? 878 00:58:08,410 --> 00:58:11,960 Why are you cutting? 879 00:58:11,960 --> 00:58:17,010 ♫ Hitting each other. ♫ 880 00:58:17,010 --> 00:58:20,690 ♫ It's getting bruised. ♫ 881 00:58:20,690 --> 00:58:24,290 ♫ Deeper and deeper. ♫ 882 00:58:24,290 --> 00:58:28,170 ♫ It becomes a scar. ♫ 883 00:58:28,170 --> 00:58:31,890 ♫ Your heart. ♫ 884 00:58:31,890 --> 00:58:36,440 ♫ Hey, wait, tonight. ♫ 885 00:58:36,440 --> 00:58:39,280 I'll be okay with getting dumped horribly, 886 00:58:39,280 --> 00:58:42,470 if I can meet at least one successful man. 887 00:58:48,080 --> 00:58:51,360 ♫ Following the night line ♫ 888 00:58:51,360 --> 00:58:54,510 Hey, Oh Ji Young! 889 00:58:54,510 --> 00:58:58,330 What use will you have with your temper? 890 00:58:58,330 --> 00:59:02,540 Burst out of there if you feel uncomfortable! 891 00:59:02,540 --> 00:59:05,160 Since when did you listen to me... 892 00:59:05,160 --> 00:59:06,780 This funny brat. 893 00:59:06,780 --> 00:59:10,570 ♫ where it changes so quickly ♫ 894 00:59:10,570 --> 00:59:16,640 ♫ I am left alone. ♫ 895 00:59:16,700 --> 00:59:19,470 November 5, 1987. 896 00:59:19,470 --> 00:59:24,210 Ah. Today was a very long and fickle day. 897 00:59:24,210 --> 00:59:27,970 It rained during the day, and snowed at night. 898 00:59:27,970 --> 00:59:32,120 Like a lie, we had to use an umbrella during the day, 899 00:59:32,120 --> 00:59:34,710 and at night, by rolling the briquette, 900 00:59:34,710 --> 00:59:39,320 enough to make a snowman out of it, it snowed in large flakes. 901 00:59:40,660 --> 00:59:42,990 Then, today, did it rain? 902 00:59:42,990 --> 00:59:46,780 Or should we say it snowed? 903 00:59:47,650 --> 00:59:50,920 Today, did it rain in your life? 904 00:59:50,920 --> 00:59:53,260 Hey!Or did it snow? 905 00:59:53,260 --> 00:59:56,010 Get in! 906 00:59:56,010 --> 00:59:58,540 Lead the way! 907 00:59:58,540 --> 01:00:03,540 What will be recorded in our listeners' diaries? - Back up! 908 01:00:12,870 --> 01:00:16,580 A meteorologist is known to have said this. 909 01:00:16,580 --> 01:00:19,190 If you draw in a snowman, 910 01:00:19,190 --> 01:00:23,070 you're a person whose heart melts easily, 911 01:00:23,070 --> 01:00:25,590 and you who drew in an umbrella, 912 01:00:25,590 --> 01:00:31,030 you're someone who longs to be loved under someone's umbrella. 913 01:00:31,030 --> 01:00:35,750 Ah, such lonely people. Us. 914 01:00:35,750 --> 01:00:37,440 Right? 915 01:00:46,870 --> 01:00:54,360 ♫ Hey, wait tonight. ♫ 916 01:00:54,360 --> 01:01:01,940 ♫ Look at the light. ♫ 917 01:01:01,940 --> 01:01:09,380 ♫ Hey, wait tonight. ♫ 918 01:01:09,380 --> 01:01:16,940 ♫ Look at the light. ♫ 919 01:01:16,940 --> 01:01:24,400 ♫ Wait tonight. ♫ 920 01:01:24,400 --> 01:01:31,870 ♫ Look at the light! Look at the light. ♫ 921 01:01:31,870 --> 01:01:37,700 ♫ Wait tonight. ♫ 922 01:01:37,700 --> 01:01:39,890 Don't look back. 923 01:01:39,890 --> 01:01:41,900 If you look back, your life 924 01:01:41,900 --> 01:01:44,900 will remain as the third rate, like that guy.